有資質(zhì)翻譯機(jī)構(gòu)

什么是有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)

有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)是指在翻譯行業(yè)中，具備一定條件和能力，能夠?yàn)榭蛻籼峁┖戏?、?zhǔn)確、專業(yè)翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)。翻譯行業(yè)隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展逐漸興起壯大，在企業(yè)國(guó)際化和公民個(gè)人辦理出國(guó)業(yè)務(wù)時(shí)，翻譯需求日益增加。目前國(guó)內(nèi)翻譯機(jī)構(gòu)眾多，但經(jīng)營(yíng)規(guī)模和能力參差不齊。

有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)通常具備以下特點(diǎn)：

• 公司資質(zhì)：依法成立，擁有經(jīng)工商部門批準(zhǔn)核發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，營(yíng)業(yè)執(zhí)照上的“經(jīng)營(yíng)范圍”項(xiàng)里包含“翻譯服務(wù)”類別，同時(shí)具備經(jīng)公安部門備案的企業(yè)公章，包括翻譯公司的公章和翻譯專用章。公司擁有對(duì)公賬戶，能夠開具正規(guī)發(fā)票。

• 人員資質(zhì)：擁有高素質(zhì)的翻譯人員，這些翻譯人員通常具備相關(guān)專業(yè)證書，如英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)和 CATTI 人事部二級(jí)口筆譯證書等，并且有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

• 服務(wù)水平：作為服務(wù)性行業(yè)，有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)本著“顧客就是上帝”的原則，服務(wù)態(tài)度良好，業(yè)務(wù)熟練，售后完善。

如何判斷翻譯機(jī)構(gòu)是否有資質(zhì)

判斷一家翻譯機(jī)構(gòu)是否有資質(zhì)，可以從以下幾個(gè)方面入手：

• 公司成立注冊(cè)時(shí)間：公司注冊(cè)成立年限與翻譯服務(wù)質(zhì)量通常成正比。成立一定年限（一般 5 年）以上的翻譯公司往往積累了足夠的翻譯經(jīng)驗(yàn)和譯員資源，能保證翻譯質(zhì)量。

• 翻譯公司的資質(zhì)以及所屬譯員的質(zhì)量：資質(zhì)越多，可提供的翻譯種類越多，服務(wù)質(zhì)量也更上乘。專職譯員人數(shù)多的公司，翻譯質(zhì)量通常更高。

• 客戶案例：通過(guò)了解翻譯公司的客戶案例，可以得知其服務(wù)的行業(yè)領(lǐng)域和客戶規(guī)模，從而側(cè)面判斷其專業(yè)度。

• 翻譯公司的服務(wù)流程及團(tuán)隊(duì)：正規(guī)的翻譯公司應(yīng)有銷售團(tuán)隊(duì)、項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)、校審團(tuán)隊(duì)和售后團(tuán)隊(duì)，并且有系統(tǒng)的作業(yè)流程。

• 商務(wù)環(huán)節(jié)：

  • 報(bào)價(jià)：正規(guī)公司會(huì)根據(jù)翻譯內(nèi)容、難易程度和交稿時(shí)間給出詳細(xì)名目的報(bào)價(jià)單，而非口頭含糊報(bào)價(jià)。

  • 合同及保密：達(dá)成合作后，會(huì)出具帶有法律效應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)合同，并應(yīng)客戶要求簽訂保密協(xié)議。

  • 發(fā)票：正規(guī)公司會(huì)出具相應(yīng)發(fā)票。

還可以從以下方面判斷：

• 公司是否加入行業(yè)相關(guān)的組織和協(xié)會(huì)，如中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)等，這些協(xié)會(huì)能監(jiān)督公司運(yùn)營(yíng)管理，并為其提供行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)參考。

• 查看公司是否有法定的營(yíng)業(yè)資質(zhì)，包括工商部門頒發(fā)的企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照和公安部門特批的翻譯公司用章。

• 考察譯員質(zhì)量，有資質(zhì)的公司通常擁有一定數(shù)量且翻譯水平精湛的全職譯員，均持證上崗。

國(guó)內(nèi)有哪些知名的有資質(zhì)翻譯機(jī)構(gòu)

國(guó)內(nèi)有很多有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)，以下為您列舉部分：

• MarsTranslation：為來(lái)自世界各地的客戶提供翻譯服務(wù)，專注于翻譯軟件 IT、游戲、金融、商業(yè)、營(yíng)銷、廣告、醫(yī)學(xué)、保健、旅游、工程、技術(shù)等 20 多領(lǐng)域，服務(wù)語(yǔ)種全面，稀有語(yǔ)種都能譯，擁有眾多母語(yǔ)認(rèn)證譯員。

• CCJKTechnologies：在翻譯界小有名氣，為各種行業(yè)提供多語(yǔ)言方案，先后通過(guò)了多項(xiàng)認(rèn)證，是中國(guó)翻譯行業(yè)五強(qiáng)企業(yè)，世界 500 強(qiáng)企業(yè)長(zhǎng)期合作伙伴。

需要注意的是，判斷一家翻譯機(jī)構(gòu)是否靠譜，不能僅看其是否知名，還需綜合考慮其公司備案信息、成立時(shí)間、知名度、印章配備、收費(fèi)合理性、口碑、服務(wù)態(tài)度等方面。

有資質(zhì)翻譯機(jī)構(gòu)的認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)

有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司通常應(yīng)具備以下認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)：

• 資質(zhì)認(rèn)證：正規(guī)翻譯公司必須具備工商局注冊(cè)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，并在國(guó)家相關(guān)部門進(jìn)行合法登記，同時(shí)具備相關(guān)行業(yè)的從業(yè)資質(zhì)。

• 譯員資質(zhì)：擁有一支高素質(zhì)的譯員團(tuán)隊(duì)，他們具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)，能夠準(zhǔn)確、流暢地完成各種類型的翻譯任務(wù)，且公司會(huì)對(duì)譯員進(jìn)行定期培訓(xùn)和考核。

• 技術(shù)設(shè)備：應(yīng)具備先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備和軟件，如翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)、語(yǔ)言資產(chǎn)管理系統(tǒng)等，以提高翻譯效率和質(zhì)量。

• 質(zhì)量保障體系：建立完善的質(zhì)量保障體系，包括明確的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和流程、嚴(yán)格的校對(duì)和審核制度等，并提供售后服務(wù)，及時(shí)解決客戶的問(wèn)題和疑慮。

• 客戶認(rèn)可：秉持客戶至上的原則，注重客戶需求和市場(chǎng)變化，提供個(gè)性化的服務(wù)方案，滿足客戶的各種需求，同時(shí)積極參與社會(huì)公益事業(yè)，樹立良好的企業(yè)形象。

對(duì)于學(xué)信網(wǎng)認(rèn)證的翻譯件，翻譯公司需在國(guó)內(nèi)注冊(cè)，經(jīng)營(yíng)范圍包含“翻譯服務(wù)”，確保翻譯準(zhǔn)確、內(nèi)容和版式一致，無(wú)明顯遺漏或錯(cuò)翻，并提供加蓋“翻譯專用章”的蓋章件、營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件加蓋公章及譯員聲明及簽字。

選擇有資質(zhì)翻譯機(jī)構(gòu)的注意事項(xiàng)

在選擇有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)時(shí)，需要注意以下幾點(diǎn)：

• 對(duì)于小語(yǔ)種翻譯公司，要關(guān)注其進(jìn)入行業(yè)的資質(zhì)、資歷、專業(yè)性和費(fèi)用支出問(wèn)題。確保公司具備合法資質(zhì)，經(jīng)驗(yàn)豐富，專業(yè)能力強(qiáng)，收費(fèi)合理，以降低成本開支，保障服務(wù)品質(zhì)。

• 對(duì)于證件翻譯，要挑選有翻譯資質(zhì)的公司，其應(yīng)擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對(duì)照，中文公司全稱須有“翻譯”字樣，英文公司全稱須有“Translation”字樣，且擁有備案編碼。同時(shí)，要提前了解相關(guān)部門對(duì)材料的具體要求，按照規(guī)范流程進(jìn)行翻譯，確保翻譯質(zhì)量和效率。

• 選擇翻譯公司時(shí)，要查詢其相關(guān)資質(zhì)，了解翻譯報(bào)價(jià)是否合理，考察譯員水平，關(guān)注譯員數(shù)量和翻譯案例。避免選擇無(wú)資質(zhì)、報(bào)價(jià)不合理、譯員水平低、實(shí)力不足的公司，以保障翻譯質(zhì)量和服務(wù)效果。

補(bǔ)充信息

• 但仍存在發(fā)展時(shí)間短、行業(yè)制度不健全、人才培養(yǎng)制度不完善等問(wèn)題。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化在國(guó)際上影響力的提升，該產(chǎn)業(yè)已發(fā)展成為文化輸出的戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)和資本輸出的支柱型產(chǎn)業(yè)。根據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì) 2019 年公布的數(shù)據(jù)， 2019 年 6 月底，中國(guó)營(yíng)業(yè)范圍含有語(yǔ)言服務(wù)的在營(yíng)企業(yè) 369,935 家，比 2018 年 6 月底增加了近 5 萬(wàn)家；2018 年底，語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的在營(yíng)企業(yè) 9734 家，比 2018 年 6 月底增加了 82 家。語(yǔ)言服務(wù)總產(chǎn)值為 億元，單企業(yè)平均營(yíng)業(yè)收入為 萬(wàn)元，分別比 2017 年增加了 億元和 10 萬(wàn)元。在區(qū)域分布上，主要集中在北京、上海、廣東、江蘇、山東等地，其中北京、上海和廣東所占比例最高，集中了全國(guó) %的語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)。

• 有資質(zhì)翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯質(zhì)量把控：有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)在翻譯過(guò)程中嚴(yán)格把控質(zhì)量，比如嚴(yán)把初稿質(zhì)量，避免返工翻譯；注意相近詞匯的正確使用，避免混淆；利用拼寫和語(yǔ)法進(jìn)行行文檢查，及時(shí)訂正失誤；遵守語(yǔ)言印刷規(guī)則和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；檢查頁(yè)眉、頁(yè)腳、圖形和文本框等細(xì)節(jié)，避免遺漏和錯(cuò)誤。